[VERSION FRANCAISE] DTR Traduit en 2016 !

Je me suis pincé 3 fois avant de vous poster ceci !

http://www.black-book-editions.fr/index.php?site_id=1&actu_id=868

Citation :

Doomtown Reloaded en VF !
06/10/2015
Black Book Editions et Alderac Enternaiment Group sont très heureux d'annoncer leur partenariat autour de la version française du jeu de cartes à succès Doomtown Reloaded. Après une première édition de Doomtown très appréciée (le jeu a reçu le prix Origins du meilleur jeu de carte à collectionner en 1998), AEG a promis pendant de nombreuses années de ressortir le jeu dans une nouvelle version modernisée. Chose faite à la Gencon 2014, Doomtown Reloaded a emporté un incroyable succès commercial et critique; bénéficiant de nombreuses extensions.
"Black Book Editions est le plus important éditeur de jeux de rôle en France et a déjà publié la version française de Deadlands Reloaded de Pinnacle Entertainement Group. "Les jeux de cartes dérivés des JdR sont amenés à prendre une part de plus en plus importante sur notre marché et nous sommes fiers de pouvoir promouvoir Doomtown: Reloaded et Deadlands Reloaded en les réunissant sous une même bannière" annonce David Burckle, responsable de Black Book Editions.
AEG est un pilier de l'industrie and est notamment connu pour son travail sur le Livre des 5 anneaux en JdR et en jeu de cartes, mais aussi pour leurs jeux de plateau, dont les hits Smash Up, Thunderstone ou Love letter.
"Nous ne pouvons pas être plus excité à l'idée de travailler avec Black Book Editions sur ce projet. Ils sont profondément passionnés par l'univers de Deadlands et sont les partenaires parfaits pour ce projet. Nous sommes impatients de faire exploser le jeu en leur compagnie en 2016 !" annonce John Zinser, responsable de AEG.
Doomtown Reloaded sera publié en France début 2016.

Oh putain !!

Manque plus qu'un livret de règles..

Yep c une sacré bonne nouvelle,meme si le retard s accumule et sera assez énorme d ici la sortie de cette vf ( une nouvelle pinebox, et encore 3 saddlebg minimum... ).
Mais c cool. Très cool

Bonne nouvelle , j'espère que la qualité des traductions sera meilleure que pour netrunner.

Une bonne nouvelle car le jeu, si excellent, fait encore peur même à des joueurs de CCG / LCG expérimentés quand on leur parle de démos / 2e parties.

Faire une démo aujourd'hui est assez compliqué surtout qu'une fois le joueur convaincu, il a des heures de branlées défaites / deckbuilds à suivre pour vraiment rentrer dans la richesse du jeu.

Il n'y aucune raison que le jeu ne puisse être bien traduit. il repose sur des termes forts et clairs et ne laisse que peu d'ambiguité sur les timings et les mots clés.

Après certes, il perdra peut être un peu de son charme en français sauf si les traducteurs arrivent à trouver le bon ton et les bons mots mais c'est une autre histoire !

Ca reste avant tout une excellente nouvelle car ça montre l'ambition d'AEG de faire un truc qui marche réellement ailleurs qu'aux US et ça c'est cool !

Je trouve qu'au contraire, il y a assez peu de contenu donc si ça doit se faire, c'est maintenant. J'imagine qu'ils feront genre une sortie toutes les 3 semaines si ça marche et rattraperont assez vite la VF.

Ca fera quoi? La boite de base, 3 pinebox et 5 saddlebags? Ca va en terme de retard, ca se comble vite

De toute façon, s'ils attendaient, le retard s'accumulerait encore plus.

Là on est à :
- 145 cartes pour le Base Set (les 2 jokers ont le même texte)
- 126 cartes pour les saddlebags (6x21)
- 40 pour la 1e pinebox
- 42 pour la 2e
- 40 pour la 3e (les 2 jokers ont le même texte)
- ce qui va sortir entre temps

Soit un peu moins de 400 cartes (plus les nouvelles sorties). Et au passage, ils pourront directement éditer les versions erratées qui existent déjà.

C'est super pour le jeu, ça ne peut que le booster!

A voir comment ils comptent rattraper le retard. Et comment ils vont traduire les différentes termes... (vous avez remarqué que pour les actions supplémentaires, on a le droit à extra time, another time et additional time ? ça complique pour les recherches )

Oui.... Y a d'ailleurs le même pb sur deux termes similaires à TDF et du coup ils ont merdé sur la trad'

ca c'est de la bonne nouvelle :]

Ca fait mal rien que de le dire, mais peut etre que je passerai VF pour saluer le geste ... Ouille ...

Attend de voir si le traducteur n'est pas un branquignole (genre un transfuge du sous-titrage de cinéma ou pire, un traducteur de netrunner).

Si c'est le traducteur des western spaghetti moi je prend !!

Si c est le traducteur de TDF, je lui envoie un parpaing dans ta tronche

ca c'est une nouvelle inattendue !
c'est succeptible de developper la masse de joueurs mais c'est sans doute un peu tot pour savoir dans quelles proportions

nainfa a écrit:

Si c est le traducteur de TDF, je lui envoie un parpaing dans ta tronche

Tu laisses ma tronche de suite !


Et si c'est lui effectivement, on va l'aider à travailler un peu mieux que ça.... avec un colt sur la tempe xD

Je pense aussi que je garderais mon achat de sortie en VO mais que je ferai un petit effort pour la VF : du genre prendre un coreset et faire 2/3 decks de démo avec, ça parait cool.

Bah à TDF v1 je prenais 1 chapter VO et 1 VF sur els deux derniers cycle..... je pense que je ferai ça plutôt à DTR (et fuck la vf de TDF xD)

lonewolf a écrit:

(et fuck la vf de TDF xD)

:p

je me demande quand meme si c'est pas un paris risqué , dois y avoir une sacré demande en VF pour que les mecs se décident a prendre la licence en VF

j'acheterais peut etre un coreset vf pour faire de la demo mais a part ca je resterais en VO

a voir aussi comment cela va se passer cote tournoi en france

A mon avis c'est surtout que cet éditeur est un fan de l'Univers de Deadlands car il continuait à traduire le JDR alors qu'à mon avis ça doit aps représenter des sommes astronomiques !

Je pense acheter de la vf parce qu'il faut les soutenir: une VF c'est une chance pour un jeu de cartes, actuellement seul FFG peut se permettre de traduire ses jeux en dehors des grosses écuries qui vendent en supermarché. Même L5R n'avait plus de vf. Et la sacrifié lui avait couté une partie de ses joueurs.
Je pense pas que Black Book éditions ai une trésorerie suffisante pour se permettre de traduire le ECG en mécénat donc si on veut pouvoir initier des joueurs non anglophone à long terme il faudra nous même soutenir un peu cette vf.

je suis de l'avis du loup,

Du coup, il n'est plus solitaire, et le monde s'écroule...

Bigre , je deviens donc Twowolf ?

C'est convaincant comme argumentaire.
Et puis on peut jouer à 4 en mode platal avec 1 / 2 boîtes de base.